芬德葡萄酒博客－个人酒志－Viognier风味描述的中英文对照

■WineFond 之 WineBlog

陈年中的单宁

■ 网站首页 ■ 葡萄酒附件 ■ 注册用户 ■ 用户首页

Read(2210)

Viognier风味描述的中英文对照
posted on 2006/6/12 | By 肖颖
Comment[7]

Viognier

Englisht Term 中文描述

Citrus 柑橘类

Orange blossom 橘子花味

Violet 紫罗兰

Iris 鸢尾花味

Ylong ylong 衣兰香

Floral 花香

Perfumed 香水味

Musk 麝香

White melon 甜瓜

Lychee 荔枝

Pear 梨

Peach 桃子

Apricot 杏子

Tropical fruit 热带水果风味

Marmalade 柑橘类果酱味

Honey 蜂蜜

肖颖翻译

英文资料来源：http://www.aromadictionary.com/winewhitelist.pdf

Citrus(柑橘类)

Resource: Google Image

Orange Blossom

Resource: Google Image

Common Violet (紫罗兰)

Resource: Google Image

Iris(鸢尾)

Resource: Google Image

Ylang Ylang(衣兰)

Resource: Google Image

Musk (麝香)

Resource: Google Image

Marmalade(柑橘类果酱)

Resource: Google Image

Apricot(杏子)

Resource: Google Image

共有评论【7】条（声明：评论不代表本站观点！）

回复[1]

2006/6/12 20:33:00 | paddywide

首页有我做的翻译文件“葡萄酒中常见香气”，已包括viognion。请下载

回复[2]

2006/6/12 22:31:00 | 肖颖

赫赫，是的，我读过。但，我自己也想通过翻译来让自己更深入的了解。

回复[3]

2006/6/13 0:11:00 | lafite

倒也是,自己動手翻譯或者查找資料或者開酒或者喝酒才能夠印象深刻吧.

回复[4]

2006/6/13 9:55:00 | cici

对，自己翻译的印象更深

回复[5]

2006/6/13 12:14:00 | reno_liu

师姐的贴子顶一下，图片很漂亮，可惜没有味道：）

回复[6]

2006/6/13 18:48:00 | 肖颖

To: Reno,那下次聚会时选瓶Viognier,一起品一下，让我们了解它.嗬嗬！：）

回复[7]

2006/6/13 21:57:00 | lafite

前幾年不是已經說電腦技術可以傳遞香味了麼?

酒類的網站或者香水公司正可以利用一下麼!

可惜還沒見人做!

对该篇文章发表评论：

昵称

肖颖

来自

上海

sushawn1011@hotmail.com

开通日期

2006/6/11

个人消息

MSN:sushawn1011@hotmail.com

集合文章分类

·酒友随笔      ·极品好酒
·酒界资讯      ·酒厂综述
·知识积累      ·酒器酒具
·开店经商      ·佳酿美食
·音乐共享      ·最近更新

个人文章分类

·1
·Personal
·Wine-dairy
·My-wine-dairy
·酒庄天地

个人酒志

个人酒簿

·Paringa Estate Peninsula Pinot Noir 2005
·Sacred Hill Shiraz Cabernet 2005
·Brown Brothers Orange Muscat & Flora Special late Harvested 2006
·Deutz Marlborough Cuvee Brut [NV]
·Freixenet Cordon Negro Brut Cava [NV]
·Dogajolo Rosso Tuscano I.G.T. 2004
·Dry grown SGM Belair 2005
·Yalumba Eden Valley Viognier 2005
·Rosso Quattro [NV]
·Long Flat Moscato 2006
·Chateau Tanunda Nightwatch Shiraz Sparkling [NV]
·Yalumba Galway Vintage Traditional Shiraz 2004
·Penfolds Koonunga Hill Cabernet Sauvignon 2004
·Casillero del Diablo Merlot 2004 2004
·Di giorgio Lucindale Pinot Noir & Chardonnay [NV]
·Oomoo Unwooded Chardonnay 2005
·Robertson's Well Coonawarra Cabernet Sauvignon 2003
·Seppelt Oloroso DP38 [NV]
·Yellowglen Vintage Pinot Noir Chardonnay 2004

查看该用户所有酒志酒簿

统计信息

·总访问人次：210600
·酒志数目：67
·收藏美酒数目：19
·酒志评论数目：464
·美酒评论数目：78

·零度绝干（Brut Nature）：...
·victor什么时候开博一定要告...
·第一次喝澳大利亚的PINOT就...
·paddy老兄不愧为澳洲酒的新...
·如果喜欢pinot noir的可是试...

请[登录]后留言。尚未注册？请点击[此处]
评论内容：